Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 00:07

 

 under

 

Marie Under (1883-1980), poétesse estonienne

 

 

Pleine lune

 

Pleinement éclatante est la lune.

Son poids incline les arbres.

Les eaux veulent être changées en vin,

elles sont si agitées.

 

Les rues respirent;

les maisons ont des ailes sur les épaules -

et voilà que tout devient festif :

 

des peaux de tigres

sont étendues dehors

sur les seuils.

Des drapeaux enneigés flottent

sur les toits.


Le voyageur porte un halo dans ses cheveux,

le chapeau dans sa main est chargé de rayons de lune.

Il arbore le manteau à carreaux

d'un arlequin.

 

Un chien pousse son ombre tortueuse

avec son museau laiteux;

quelle étrange odeur flotte -

lève-toi et attaque !

 

Le vieux canapé a des macules d'or,

les murs tremblent

ils sont faits d'eau, claire

et pure eau-

tout s'écoule

 

Des chaussures en verre -

j'entends leurs pas tintinnabulants

venir droit vers moi

 

au rebord de la fenêtre, prêt à bondir,

un gros chat blanc

aux yeux vert-menthe;

je sens sa patte sournoise

sur ma gorge.

 

Qui m'embrasse dans mon sommeil ?

L'Incube ! L'Incube !

Réveillée.

La barbe jaune de la lune

sur ma poitrine...

 

 

traduit de l'adaptation anglaise par E. Dupas

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives