Marie Under : Question

Marie Under (1883-1980), poètesse estonienne

Question

A la faible et tiède lueur du soleil d'octobre,

Nous vîmes ces baies mûres et rougeoyantes

comme le sang, ces baies qui croissaient à pleine force

sans soupçonner la venue prochaine des nuages d'hiver.

Soudain une rafale de vent bouscula ces lourdes grappes:

quelques unes éclatèrent, tombant au sol sur

l'herbe fanée, tandis que sous les branches gisaient

des feuilles d'or chargées de baies violettes.

main dans la main nous grimpâmes la colline ensemble;

chahutés par les capricieuses et mauvaises bourrasques,

les yeux dans les yeux, transis d'angoisse, nous nous demandâmes alors :

notre amour si frais, qui fleurit pour l'heure d'un rouge si joyeux, 

les vents de cette vie le rudoyeront-t-il comme ces baies,

ou choiera-t-il dans la glèbe de la tombe, pour durer ?