Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 mars 2012 1 05 /03 /mars /2012 22:19

220px-Mario Benedetti

 

Mario Benedetti (1920-2009), poète uruguayen

 

 

QUI SAIT 


T'importe t-il beaucoup que Dieu existe ?

T'importe-il qu'une nébuleuse dessine ton destin ?

Qu'un interlocuteur manque à tes prières ?

Que le grand créateur puisse s'avérer le grand injuste ?

Que les tortionnaires puissent être des fils de Dieu ?

Qu'il faille aimer Dieu au dessus de toutes choses

et non au dessus de tes prochains et prochaines ?

As-tu songé que l'amour du Dieu intangible

produit souvent une souffrance tangible 

tandis qu'aimer un corps palpable 

de fille

produit à l'inverse un plaisir presque infini ?

Croire en Dieu t'efface-t-il alors le plaisir humain ?

Dieu a-t-il éprouvé du plaisir en créant Eve ?

Adam a t-il éprouvé du plaisir quand il inventa Dieu ?

Dieu t'est t-il d'un quelconque secours quand ton corps souffre, 

ou n'est il même pas une anesthésie fiable ?

Est-il important pour toi que Dieu existe, ou non ?

Sa non existence serait elle pour toi

une catastrophe 

plus terrible que la mort pure et dure ?

Cela te fera-il quelque chose de découvrir

que Dieu existe mais demeure immergé au centre du néant ?

Cela te fera t-il quelque chose qu'au centre du néant

tout s'ignore et par conséquent rien ne compte ?

Te dérangerait-elle, la présomption selon laquelle

si tu existes bel et bien

Dieu qui sait ?

 

traduit de l'espagnol par E. Dupas

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Langda 08/03/2012 16:49

Je ne peux que plussoyer...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 08/03/2012 19:45



 


Je ne suis pas sur d'avoir parfaitement traduit ce poème mais le coeur y est ! Un très beau texte en original !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives