Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mars 2012 3 07 /03 /mars /2012 15:28

 

mary-stanley.jpg

 

Mary Stanley (1919-1980), poètesse néo-zélandaise

 

 

Héraclite prêchait à Éphèse 

 

Héraclite prêchait à Ephèse que

toutes les choses coulent ignorant que

le déluge vert se lève et jaillit hors

de tes profondeurs tes caps

échoués tes promontoires pour remplir

tous mes terrains vagues couvrant

mes pierres de semence pour 

se dresser en maïs jusqu'à hauteur de genou et satisfaire

le règne arbitraire de mon sang.

Cette chose que tu as forgé

en moi n'impose pas d'âge

mais double la colère de notre humeur

qui doit la toucher ou l'atteindre. J'invoque cet amour

pour témoigner que nous respirons et nous mouvons.

 

traduit de l'anglais par E.Dupas

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D OCEANIE
commenter cet article

commentaires

Langda 08/03/2012 17:01

J'ai du mal à comprendre précisément ce qu'elle veut si joliment dire, mais je ne suis pas certain qu'Héraclite l'ignorait...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 08/03/2012 19:48



 


Ce poème est assez obscur et sa traduction a été un cauchemar, je ne suis même pas sûr d'avoir parfaitement saisi le propos non plus, mais j'ai vraiment "did my best" sur celui là...



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives