Matilde Alba Swann : Pluie

Matilde Alba Swann (1912-2000), poétesse argentine

Pluie

Pluie, aujourd'hui je ne te ressens pas.

Aujourd'hui, tu n'es rien

de plus que de l'eau verticale.

C'est à peine si je t'écoute

battre le pavé

et toquer avec ta clé

sur ma baie vitrée.

Pluie, aujourd'hui tu n'es rien

pour mon découragement

nocturne et abyssal.

Quand j'étais enfant je trouvais

en ta chanson un conte,

et en mon adolescence encore

tu me déclamais un madrigal.

Maintenant, Pluie, j'ai

tant de tristesse en dedans moi

que tu ne me dis rien,

je t'entends seulement frapper.

      traduit de l'espagnol par E. Dupas