Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 décembre 2011 5 23 /12 /décembre /2011 22:01

matilde-alba-swann.jpg

 

Matilde Alba Swann (1912-2000), poétesse argentine

 

 

Pluie

 

Pluie, aujourd'hui je ne te ressens pas.

Aujourd'hui, tu n'es rien

de plus que de l'eau verticale.

C'est à peine si je t'écoute

battre le pavé

et toquer avec ta clé

sur ma baie vitrée.

 

Pluie, aujourd'hui tu n'es rien

pour mon découragement

nocturne et abyssal.

 

Quand j'étais enfant je trouvais

en ta chanson un conte,

et en mon adolescence encore

tu me déclamais un madrigal.

 

Maintenant, Pluie, j'ai

tant de tristesse en dedans moi

que tu ne me dis rien,

je t'entends seulement frapper.

 

 

      traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 

 


 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives