Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 mai 2012 3 02 /05 /mai /2012 23:22

miguel-arteche-grande.jpg

 

Miguel Arteche (1926 - ), poète chilien


 

 

Il y a des hommes qui ne partiront jamais

 

 

Il y a des hommes qui ne partiront jamais,
et si l'on croise bien leur regard,
alors on se souvient de leurs yeux de nombreuses années après
être parti.

Ils peuvent être éloignés,
apparaître à minuit
(s'ils sont morts)
et faire semblant qu'ils vivent encore.
Mais toujours, on se rend compte,
avec la désolation de leur absence,
qu'ils n'ont pas vécu en vain,
et que leur espérance
est la seule espérance digne d'être vécue.

Et les hommes qui ne partiront jamais
ne figurent pas dans les journaux,
on ne parle pas d'eux à la radio,
leur image ne gesticule pas à la télévision :
ils ne sont pas d'importantes gens,
n'évoluent pas dans les hautes sphères.
.... Ils sont ceux
qui ont accepté la souffrance
et l'ont faite leur pour le salut d'autres hommes
sans dire un seul mot :
mais ils ont gardé ouverts, bien ouverts leurs yeux
pour que jamais on ne les oublie quand ils sont partis.

 

 

 

traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives