Nina Cassian : Un Homme

Nina Cassian (1927-), poétesse roumaine

Un Homme

Alors qu'il se battait pour son pays, un homme perdit un bras et eut soudain peur :

"Dorénavant, je ne ferai plus les choses qu'à moitié :

Je ne faucherai plus que des moitiés de moisson,

Au piano, je serai capable de jouer ou l'air ou l'accompagnement 

mais jamais plus les deux ensemble,

Je ne frapperai plus aux portes qu'avec un poing,

et le pire de tout, je ne pourrai plus serrer qu'a moitié mon amour

Il y a même des choses que je ne pourrai plus faire du tout :

applaudir aux spectacles, par exemple, où tout le monde applaudit "

A partir de cet instant, Il décida de faire toutes choses avec deux fois plus d'enthousiasme.

Et là où le bras avait été arraché, une aile poussa.

traduit de l'anglais par E. Dupas