Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 décembre 2011 4 01 /12 /décembre /2011 22:36

 

nissim-ezekiel.jpg

 

Nissim Ezekiel (1924-2004), poète indien

 

 

 

La Vieille Femme

 

 

Après une enfance timide, une jeunesse prudente,

 

elle s'engagea dans un mariage sûr comme Caïn

 

que Dieu protégea de la colère des hommes

 

mais qui se savait assassin- et lorsqu'elle

 

laissa son époux mourir de trop de mort

 

(indifférente, derrière son Evening News),

 

Elle s'adonna à la bondieuserie et à la politique.

 

Sévère avec les vierges, grondant les enfants, aimant les chats;

 

Elle se nourrit de flocons de maïs, de haine et de lait sucré,

 

vint au monde pour être une femme,

 

refléter un poème dans le coeur des hommes,

 

et alimenter leur virilité délicate.

 

Mais le coeur endurci, elle vécut seule,

 

son éthique symbolisée par la pierre, la pierre.

 

 

(traduction de l'anglais : Emmanuel Moses)

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives