Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 novembre 2012 2 27 /11 /novembre /2012 15:37

mtshali.jpg

 

Oswald Mbuyiseni Mtshali (1940-), poète sud africain

 

Rien qu'un passant

 

Je les ai vu le tabasser avec des kieries*,

je l'ai entendu hurler de douleur

comme la victime d'un massacre,

j'ai senti le sang frais jaillir

de ses narines,

et se répandre sur la rue.

 

Je suis entré dans une église

et je me suis agenouillé sur un banc

"Seigneur ! Je vous aime.

J'aime aussi mon prochain. Amen"

Je suis sorti

le coeur aussi léger que le baiser d'un ange

sur la joue d'une âme sainte.

 

Sur le chemin du retour je me pavanais

devant une foule de badauds.

Alors elle est entrée -

ma voisine, ma prochaine- :

-"As-tu entendu ? Ils ont tué ton frère."

- "Oh ! Non ! Je n'ai rien entendu. J'ai été à l'église."

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

* kierie: mot afrikaan désignant une sorte de court et gros bâton orné d'une tête caronculée, traditionnellement utilisé  pour la marche ou en guise de projectile par les peuples autochtones de l'Afrique du Sud.

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

leo 01/05/2013 18:50

Hola, me gustaría volver a entrar en contacto con usted. Por favor, si podía escribirme al siguiente mail: leozelada@yahoo.com

Un saludo desde Madrid.

Nounedeb 28/11/2012 17:28

De retour, avec un texte terriblement percutant.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 15/12/2012 20:03



 


Merci !!



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives