Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mars 2012 2 27 /03 /mars /2012 11:28

leon.jpg

 

Rafael de Leon (1908-1982), poète espagnol

 

 

Petite ballade des trois poignards (Baladilla de los tres puñales)

 

 

J'ai acheté trois poignards

pour que tu me donnes la mort...

 

Le premier, Indifférence,

est un sourire qui va et vient

et s'enfonce dans la chair

comme une rose de neige.


Le second : la Traîtrise;

mon dos le pressent déjà,

laissant sans printemps

un arbre aux nervures vertes.

 

Et le dernier, d'acier froid,

si jamais tu as le courage,

de me laisser, face à face,

amour, faire présent de mon corps.

 

J'ai acheté trois poignards

pour que tu me donnes la mort...

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

ignatius 28/03/2012 18:37

ah oui, ça fait un très bon flamenco... je pense que le blues va bien aussi avec la poésie...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 28/03/2012 18:58



Un flamenco si féroce que ma traduction en est complètement occulté !



Langda 27/03/2012 20:16

Olé ! Que buleria !
Vraiment prenant, ce chanteur ! C'est rare de voir un chanteur flamenco puissant mais sans l'effet "on m'a marché sur le pied, j'ai mal". Je retiens. A la gratte, je reconnais Chicuelo, une bonne
référence !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 28/03/2012 18:57



Un flamenco habité que je n'aurais sans doute jamais découvert si je n'avais pas d'abord trouvé le poète et sa ballade !!



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives