Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2012 4 31 /05 /mai /2012 22:22

rami_saari.jpg

 

Rami Saari (1963- ), poète israëlien

 

 

La seule Démocratie (Dans le Moyen-Orient)

 

Frères, ceci ne sera pas un poème politique;

J'en ai assez

des luttes de cow-boys et d'indiens,

de policiers et de voleurs.

Ces jeunes hommes qui étaient censés jouer devant nous,

sont ils vraiment en train d'attaquer les forces palestiniennes avec le feu des mortiers ?

Et le fils de ma chérie, avec une matraque et des balles en caoutchouc?

 

Que puis-je bien dire ?  Ce film est passionnant

même si la plupart d'entre nous y jouent des rôles mineurs;

nous espérons quand même

remporter, comme des hommes, une grande victoire;

manger, engloutir, tout consumer

comme un feu vivant, comme l'homme à l'Image de Dieu,

comme des idolâtres vénérant ardemment

une putain biblique, une prostituée du temple,

un sillon de terre, une cité d'imbéciles:

l'Ouest sauvage

s'installe dans les tombes ancestrales

ici à l'Est.

 

traduit de l'adaptation anglaise de Lisa Katz par E. Dupas

 

 

 

 

 



Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives