Rami Saari : La seule Démocratie (dans le Moyen-Orient)

Rami Saari (1963- ), poète israëlien

La seule Démocratie (Dans le Moyen-Orient)

Frères, ceci ne sera pas un poème politique;

J'en ai assez

des luttes de cow-boys et d'indiens,

de policiers et de voleurs.

Ces jeunes hommes qui étaient censés jouer devant nous,

sont ils vraiment en train d'attaquer les forces palestiniennes avec le feu des mortiers ?

Et le fils de ma chérie, avec une matraque et des balles en caoutchouc?

Que puis-je bien dire ?  Ce film est passionnant

même si la plupart d'entre nous y jouent des rôles mineurs;

nous espérons quand même

remporter, comme des hommes, une grande victoire;

manger, engloutir, tout consumer

comme un feu vivant, comme l'homme à l'Image de Dieu,

comme des idolâtres vénérant ardemment

une putain biblique, une prostituée du temple,

un sillon de terre, une cité d'imbéciles:

l'Ouest sauvage

s'installe dans les tombes ancestrales

ici à l'Est.

traduit de l'adaptation anglaise de Lisa Katz par E. Dupas