Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 mai 2012 1 14 /05 /mai /2012 17:47

 

ricardo castillo

 

Ricardo Castillo (1954- ), poète mexicain

 

Ode à l'urgence


L'urination est le plus grand accomplissent du génie civil
du moins pour ce qui concerne le drainage.
De plus, uriner est un plaisir.

 
Qu'y a t-il à dire ? On verse une goutte
en saluant amour et amis,
chacun se répand longuement dans la gorge du monde,

pour se souvenir qu'à l'intérieur nous sommes chauds, et pour rester
dans le ton.
Tout cela est important
maintenant que le monde émet des signals de désatre imminent,
et pousse des hoquets d'intoxication.

 Parce qu'il est vital, pour le pur amour de la vie, d'uriner
 

sur les services en argent,

sur les sièges des voitures de sport,
dans les piscines illuminées,

 
qui valent aisément 15 ou 16 fois plus que leurs propriétaires.

 D'uriner jusqu'à ce que nos gorges brûlent,
 

jusqu'à la dernière goutte de sang.
 

D'uriner sur ceux qui voient la vie comme une valse,
d'hurler sur eux, Vive le Cumbia, señores,
Que tout le monde tortille des fesses,
jusqu'à ce que nous secouions enfin notre mystère
et le putain d'amour malfoutu d'en souffrir.

Et vive le jarabe zapeteado, aussi,
parce que la réalité est dans le dos et la droite,
là où l'on va sans porter de smoking.

(Personne ne s'est encore débarassé de la tuberculose en frappant son sein).

Je pisse sur la mangeoire de la vie,
je veux être le plus grand pisseur de l'histoire,
Oh Maman, pour l'amour de Dieu,

le plus grand pisseur de l'histoire.

 

 

traduit de l'adaptation anglaise de Robert. L. Jones par E.Dupas

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives