Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 19:42

richard brautigan

 

 

Richard Brautigan (1935 -1984)

 

 

 

La Pilule VS La catastrophe de la mine de Springhill

 

 

Quant tu prends ta pilule,

c'est comme une catastrophe à la mine.

Je pense à tous les gens

perdus à l'intérieur de toi.

 

 

Traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Langda 23/02/2012 13:26

L'anglais ne dirait-il pas "a disaster of mine" pour le sens que j'avais compris ?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 23/02/2012 13:30



 


On pourrait aussi dire "La catastrophe minière de Springhill"



ignatius 23/02/2012 12:13

Pro life le Brautigan?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 23/02/2012 13:23



Pill est assez ambigu comme terme : cela désigne la pilule en général (Pharma), mais l'acceptation la plus fréquente est effectivement la pilule contraceptive.


Le problème qu'il soulève dans ce petit quatrain est celui qui s'est posé à toutes les femmes qui sont passées par l'avortement : Et si ? Et si ? Que serait il advenu si... ?



Langda 23/02/2012 10:30

En VO, j'avais tout compris de travers ("pill" pour "drogue" et "mine" pour "mienne")... Heureusement que tu es là pour traduire !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 23/02/2012 13:19



 


Ahaha, maintenant tu jettes un doute dans mon esprit !!



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives