Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mars 2012 3 28 /03 /mars /2012 13:46

richard brautigan

 

Richard Brautigan (1935-1984)

 

 

Ton ami poisson-chat

 

Si je devais vivre ma vie

sous les formes d'un poisson-chat

dans des échaffaudages de chair et de moustaches

tout au fond d'un étang

et si tu passais par là un soir

où la lune eût brillé sur ma sombre demeure liquide,

 te tenant là, au bord de mon affection,

à penser "comme c'est joli ici, près de cet étang,

 je voudrais bien que quelqu'un m'aime"

 alors moi je t'aimerais,

je serais ton ami poisson-chat

je tirerais hors de toi

de si solitaires pensées

et tout à coup, tu serais en paix

et tu te demanderais :

"Est-ce qu'il n'y aurait pas

des poissons-chats dans cet étang ?

Cet endroit à l'air parfait

pour eux."

 

traduit de l'anglais par E.Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Mu 29/03/2012 20:06

Celui-là me plait, parce qu'on dirait presque que "tout est beau ! "... et j'aime bien les "échaffaudages de chair et de moustaches", c'est si bizarre un poisson-chat...
Merci beaucoup pour ta flopée de traductions !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 30/03/2012 18:01




Serviteur, madame !


Un des plus touchants des poèmes de Brautigan, assurément !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives