Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 juin 2012 7 17 /06 /juin /2012 17:36

roi kwabena

 

Roi Kwabena (1956-2008), poète trinidadien


Un Travail pour le Bourreau

 

... Et maintenant, prends sérieusement tes responsabilités...

Pends comme il convient

pends cette législation pour incorrection

pends l'héritage de l'esclavage et de l'engagisme

pends bien haut le règne parasite de l'oligarchie

pends jusqu'à la mort l'injustice d'être

incarcéré pendant deux décennies à attendre l'éxécution...

Pends le projet d'abolition du Conseil Privé

pends (sic) le projet d'habilitation des stériles

vautours légaux de ces économies de plantations...

Pends l'état archaïque des prisons,

que ce soient celles de trinidad, de jamaïque ou de grenade

pends vite la tentation d'ignorer

amnesty international...

Pends bien haut la vérité selon laquelle le problème

n'est pas seulement la peine de mort mais aussi les droits de l'homme...

Accepte la réalité, les causes du crime

doivent s'adresser aux sans-logis, aux indigents, les affamés et nus

ne doivent pas être oubliés...

Pends l'incapacité à protéger l'industrie de la pêche...

Exécute immédiatement la notion de "nationaux"

(qu'il s'agisse des trinidadiens ou des guyanais)

ayant le droit de polluer le delta de l'Orénoque

avec leurs drogues et leur trafic d'armes,

pends jusqu'à la mort ce système néo-colonialiste

... Et maintenant, prends sérieusement tes responsabilités...

Alors nous pourrons commencer à parler

d'UNITE NATIONALE...

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 




Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE CARAIBES
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives