Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2012 1 04 /06 /juin /2012 01:07
Ron-McFarland

Ronald Mc Farland (19??-)

 

Idaho Requiem

 

Pour Robert Lowell

 

Par chez nous, on ne parle pas de culture,

on pense que nous la sommes. Nous avons élevé Ezra Pound

qui nous a fui comme un dératé

et n'est jamais revenu. Tu 

n'es jamais venu. Tu

ne sauras jamais à quel point 

nous ne sommes jamais intelligents par chez nous.

Tu n'as jamais bu de bière ambrée.

Tu n'as jamais dégommé un tétras

sous un épicéa bleu juste parce qu'il se trouvait là.

 

Parle nous de Schopenhauer et de tes amis

et de ta bonne vieille famille. Nous avons laissé la nôtre

au Mississippi, il ne nous reste plus de noms

à exclure. Nous passons notre temps

à éviter les Californiens et attendre

que la sauge pousse, et lorsqu'elle éclot,

nous la ratons comme des cons la moitié du temps.

Quand un étranger se pointe nous sourions

et nous disons, "Parle nous un peu de toi".

Alors nous écoutons de très près.

 

Mais toi tu dirais "Je dis ce que j'ai à dire".

Trop subtil, peut être, pour une cannette de bière,

trop Augustinien pour les crues de la rivière Snake.

Mais comment peux tu savoir si cet endroit ne serait pas

le bon pour mourir ? Pourquoi ces gens n'achemineraient

pas tes os par ici, juste pour l'ironie du geste ?

Ici nous gardons les choses sobres

et claires à cause des montagnes.

Notre mythologie se résume à un bûcheron

touillant son café avec son pouce.

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives