Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2012 1 04 /06 /juin /2012 11:46

 220px-Ssilverstein.jpg

 

 Shel Silverstein (1930-1999)

 

 

Si le Monde était Dingue

 

Si le monde était dingue, tu sais ce que j'mangerais ?

Une grosse tranche de soupe et un pichet de viande,

un sandwich de limonade, et ensuite je me taperais peut être

de la glace rôtie ou un gâteau bicyclette,

une bonne salade de carnets de notes, un barbecue de slip,

une omelette de chapeaux et un croustillant toast de carton,

un copieux lait malté de crayons de bois et de pâquerettes,

voilà ce que je mangerais si le monde était dingue.

 

Si le monde était dingue, tu sais ce que j'mettrais ?

Un costume en chocolat et une cravate d'éclair au chocolat,

un cache-oreilles en marshmallow, des chaussures de liqueur,

et je lirais un journal d'infos à la menthe poivrée.

J'appellerais les garçons "Suzie" et les filles "Harry",

je parlerais avec mes oreilles, et je porterais toujours sur moi

un parapluie en papier, quand tomberait la brume,

pour rester sous la pluie, si le monde était dingue.

 

Si le monde était dingue, tu sais ce que j'ferais ?

Je marcherais sur l'océan et je nagerais dans ma chaussure,

je volerais à travers le sol et je bondirais dans les airs,

je retournerais la baignoire et je me laverais dans les escaliers.

Rencontrant quelqu'un, je lui dirais "Au revoir, Joe"

et au moment de partir - alors je lui dirais "Salut !"

Et le plus grand des hommes serait ridicule et feignant,

du coup, je serais Roi... Si le monde était dingue.

 

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 


 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives