Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 mai 2012 4 03 /05 /mai /2012 23:50
shin-kyong-rim.jpg
 
 
Shin Kyong Rim ( 1955 - ), poète coréen
 
 
Le Roseau
 
 
Nul ne sait depuis quand
le roseau sanglote en lui
silencieusement
une nuit peut être
le roseau découvrit que son corps
s'agitait
ce n'était pas le vent
ni la lueur de la lune
au roseau était inconnu
le pleur silencieux
qui l'agitait
le roseau ne savait pas
que vivre, c'est sangloter de l'intérieur
ainsi : silencieusement
 
 
 traduit de l'adaptation espagnole par E. Dupas
 
 
 
 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Langda 05/05/2012 18:48

(Mouais mouais ! Qu'est-ce que vous manigancez tous les deux...)
Tiens, tu connais ce poète du nom de Yi Sang ? On dit que c'est le Rimbaud coréen ; j'aime bien ce qu'il fait, mais on ne trouve pas grand chose en français.
http://unproductivepoetry.wordpress.com/category/yi-sang/

poesie-et-racbouni.over-blog.com 05/05/2012 18:59



Oui je connais, car tu sais bien que je connais tout et plus que tout !!


Je vais jeter un oeil à cet Yi Sang...



Nounedeb 04/05/2012 07:49

Dans le courant des traductions successives reste quelque chose, une vibration, un pleur. Quelque chose de l'auteur coréen, et la sensibilité du traducteur?
(Réponse à un com: dessus ou dessous? (: )

poesie-et-racbouni.over-blog.com 04/05/2012 10:03



Dessous, que diable !


 


J'espère à tout le moins avoir été fidèle à ce cher monsieur Shin.



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives