Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2012 4 31 /05 /mai /2012 11:45

 ssanchez.jpg

 

Sonia Sanchez (1934 - )

 

 

Ballade

 

Pardonne-moi si je ris,

tu es si sûre de l'amour

tu es si jeune

et moi trop vieille pour apprendre de l'amour.

 

La pluie explosant

dans l'air est l'amour.

l'herbe exsudant

sa cire verte est l'amour.

mais toi, tu es trop jeune

pour l'amour

et moi trop vieille.

 

Une fois. Qu'est ce que cela peut faire,

quand et qui, j'ai connu

l'amour.

 

J'ai réparé mon corps

sous le sien, et je suis allée

coucher dans l'amour

toute trace de moi

a été balayé

 

Pardonne-moi si je souris

jeune héritière d'un rêve nu

tu es si jeune

et moi trop vieille pour apprendre de l'amour.

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives