Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 mai 2012 1 14 /05 /mai /2012 16:03

sutardji.jpg

 

Sutardji Calzoum Bachri (1941 - ), poète indonésien

 

 

Le Chat

 

Miaoouuuuu !

Un chat rugit dans mon sang

court en moi honteux fuit dans mon aorte

est énorme dans la forêt de mon sang

mais ce n'est pas un lion un tigre un jaguar

ce n'est pas un léopard c'est semble t-il plus qu'un chat,

ce n'est pas un chat, mais un Chat !

Miaaouu !

Il a faim il élague de ses griffes la forêt de mon Afrique 

et devenu fou, il rugit il hurle 

miaouuu !

Ne lui donne pas de viande, Dieu, il n'aime pas la viande

ne lui donne pas de pain, il n'aime pas le pain

Miaaaaouu !

Un chat lutte dans mon sang, rugit 

ouvre un chemin pour le cancer dans mon coeur

Il a faim, faim, très faim

Miaaaaaouuuu !

Il n'a pas mangé depuis un million de jours

un million de fils ne peuvent se satisfaire

quand ils ont des millions de faims !

mon chat curieux et avide cherche perpétuellement

déchire espère

Dieu a créé mon chat je ne sais pas si je lui ai demandé

et maintenant il rugit en cherchant Dieu il a faim

Ne lui donne pas de viande, ne lui donne pas de riz


Dieu a crée ce chat en moi sans mon consentement

et à présent le chat veut un morceau de la chair de Dieu

pour redevenir doux pour être en paix dans le monde

Miaoouuuu ! Rugit-il !


Hé, Toi !!! Combien de Dieux as tu ?

Donne m'en un, que mon chat se calme

Miaouuu !

Chhhuuutt ! petit chaton prends patience !

Je mettrai des pièges en Afrique

Je mettrai des pièges dans  l'Amazonie

Je mettrai des pièges dans le Riau

je mettrai des pièges dans les villes

Qui sait si bientôt j'attraperai un Dieu

Un petit morceau ne sera pas de mal pour toi, chat !

Un Morceau pour moi , miaoou !!

Chut ! Tiens-toi tranquille, chaton ! 


traduit de l'adaptation espagnole par E. Dupas


 

 






Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives