Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2012 4 24 /05 /mai /2012 11:30

 

tsering wangmo dhompa

 

Tsering Wangmo Dhompa (1969-), potésse tibétaine

 

 

Mon Riz a le goût du lac

 

Tout le monde n'a pas le désir de nager comme un poisson.

J'ai un petit chien qui se comporte comme un chat,

mais ce n'est pas de sa faute s'il n'arrive pas à passer l'épreuve de la discipline.

Une ligne de faille traverse le centre-ville,

maussade comme une vergeture sous une robe;

nous croyons que notre ruine provient d'une source.

Un plan d'évasion est notre consolation.  Il est des mots,

des histoires que nous ne divulguons jamais.  Elle a dit

à la radio : mon riz a le goût du lac.

C'était là une phrase parfaite.


Traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Langda 24/05/2012 13:46

Ça c'est pas mal du tout ! Je ne sais pas quoi en dire tellement c'est surprenant.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 26/05/2012 12:48



Oué..



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives