Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 20:07

Avia--Donna-Tusiata.jpg

 

 

Tusiata Avia (1966 - )

 

 

Des chiens sauvages sous ma jupe

 


Je veux faire tatouer mes jambes.
Non pas en bleu ou vert,
mais en  noir.

Je veux m'asseoir en face du Tufuga *
et savoir qu'il a l'intention de m'infliger de la douleur.
Je veux lui faire sortir son ciseau
et son marteau
et qu'il frappe mes cuisses
qu'il en martèle toute la circonférence
comme un tour du monde à la marche
comme pagayer à travers tout l'Océan Pacifique
sur une bûche
en sachant qu'une fois lancé sur les flots
avec les chiens à bord
on ne pourra plus regarder en arrière, maintenant.

Je veux mes jambes aussi fortes que les dents des chiens
des chiens sauvages 

des chiens sauvages de Samoa
de ce genre galeux qui mord les étrangers.

Je veux mes jambes pareilles à une pieuvre
une pieuvre noire
qui attrape des rats et les mange.

Je voudrais même mes jambes pareilles à des centipèdes,
les centipèdes noirs,
ceux qui piquent et font enfler la peau pendant des semaines.

Et quand le tatouage sera fait
Je veux que le Tufuga
s'asseoie et sache que ces jambes ne sont pas les siennes
que jamais elles ne le furent

Je veux effrayer mes amants
les laisser médusés assis en face de moi
à siffler dans leurs dents.

 

 

 

(* NDTR :  dans la culture des Îles Samoa, le Tufuga est le maître tatoueur).

 

 

  Traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D OCEANIE
commenter cet article

commentaires

Nounedeb 23/02/2012 10:49

Est-ce toujours toi qui traduit?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 23/02/2012 13:19



 


Always, et quand ce n'est pas moi, je l'indique



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives