Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 mai 2012 1 14 /05 /mai /2012 14:23

 

U-Sam-Oeur.jpg

 

U Sam Oeur (1936 - ), poète cambodgien

 

 

La perte de mes filles jumelles

 

Par une profonde nuit d'octobre 1976

où la lune était pleine

et le froid glaçait les os,

commencèrent les terribles contractions de mon épouse.

Je cherchai un lit pour elle

mais c'était prendre mes rêves pour des réalités;

jamais je ne me sentis plus impuissant.

 

Deux sages-femmes apparurent :

la première s'accroupit sur l'abdomen

pour le forcer cependant que

l'autre fouilla dans le ventre de ma femme

et y en arracha d'un trait les deux bébés.

 

Quelles douleurs dut endurer mon épouse 

pour faire venir à la lumière le premier bébé !

Les filles étaient si jolies 

aussi jolies que je les désirais

mais ces cruelles les étouffèrent

et les enveloppèrent dans des sacs noirs

Deux jolis bébés !

 

"Oh, Bouddha !

 Je n'ai rien pu faire pour les sauver !"

murmura ma mère.

"Les voilà tes filles, Ta !"

les sages femmes me laissèrent les paquets morts

Prostré comme si j'étais arrivé en Enfer

je pris les bébés dans mes bras

puis les amenai sur les berges du fleuve Mékong;

fixant la lune des yeux, j'ai hurlé :

"Oh Bébés ! "

Jamais vous n'eurent la chance de grandir

Désormais seules leurs âmes me contemplent

depuis là haut 

"Votre père jamais ne vous vit vivantes, mes petites...

Pardonnez-moi, filles, je dois désormais vous abandonner."

Et si j'enterre ici vos corps,

que vos âmes me guident, et volent devers votre mère.

Puissiez-vous nous guider en cette jungle,  et nous ouvrir

le chemin vers les Trois Joyaux !

 

traduit de l'adaptation espagnole par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives