Vincas Kudirka (1858-1899), poète lituanien
A mes Compatriotes
Si une tempête se déclarait et venait à faire tomber
l'un des piliers qui supportait votre foyer,
Ne fuyez pas, car l'édifice ne croulera pas pour si peu.
Il n'est que de le remplacer: trouvez un nouveau pilier,
et ainsi tout rentrera dans l'ordre.
Si aux mains de l'ennemi ou du sort
l'un de nos meilleurs venait à succomber - ne vous laissez pas miner;
Qu'un autre, camarade d'arme ou ami véritable,
s'avance et poursuive l'oeuvre immense
jusqu'au triomphe final.
Lithuanie !! En proie à d'implacables ennemis,
fais-toi pareille à l'Hydre, qui, perdant une tête,
en faisait repousser cinq plutôt qu'une.
Alors seulement tu survivras et ne t'inclineras pas
devant l'ennemi persuadé d'avoir vaincu !!
Traduit de l'adaptation anglais de Dorian Rottenberg par E. Dupas