Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2012 7 20 /05 /mai /2012 23:59

 belsevica_vizma-copie-1.jpg

 

 Vizma Belševica (1931-), poétesse lettonne

 

 

Motif Médiéval : Inquisition

 

Je crois. Mais le symbole de la foi est - une croix.

Dissentiment, cri entre le complot latéral de la terre

et la ligne qui cherche à atteindre directement le ciel.

Dissentiment,  silence entre la racine sombre

et la fleur qui cherche le soleil.

Je repose sur des clous. Devenant du sang - la croix.

Ma joie et mon tourment. Récompense et châtiment.

Je crois, uniquement en tant  qu'hérétique.

  


     traduit de l'adaptation anglaise par E. Dupas

 

 

 

 


 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives