Wang Wei (王维) : le pavillon de Bambou (竹里馆)

Wang Wei (699-761), dynastie Tang

Le pavillon de Bambou (竹里馆)

 
独坐幽篁里，     Assis seul en un bosquet retiré

弹琴复长啸。     Je joue du luth et l'accompagne de longs sifflements.
深林人不知，     Dans la forêt profonde, nul ne sait que je suis là,

明月来相照。     et la lune brillante vient me complaire de son éclat.

Traduction du chinois par E. Dupas

Comments

[Nounedeb]

Je reviens, car j'ai ce poème dans "la montagne vide" - antologie de la poésie chinoise du II au XIé siècle (Albin Michel). Plus on lit de traductions, plus, je pense, on peut approcher de l'esprit
du poète.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

AntHologie...


Mais ma traduction est la meilleure, na.

[Nounedeb]

Ah, je l'ai. J'avais du faire une fausse manip

[Nounedeb]

Ca sélectionne le texte qui y est déjà

[Nounedeb]

J'ai l'image seule, sans aucun texte, même en cliquant sur le titre.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

 


Etrange, moi ça ne fait pas cela. Et si tu fait ctrl + a sur la page, rien n'apparaît ?

[Nounedeb]

Salut. Je n'ai pas pu ouvrir les textes de Wang Wei.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

 


Pas pu ouvrir comment ? L'article s'affiche pas, ou les caractères chinois ne s'affichent pas ?