Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 22:46

Andrés Eloy Blanco : Bestiaire
Andrés Eloy Blanco (1897-1955), poète et homme politique vénézuélien BESTIAIRE Le Caïman C'est le capitaine du Fleuve; Vieux renard somnolent, vieux Neptune, avec cette douleur d'éternité des rescapés du Déluge sur la plage candide il soulève sa gueule...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 02:39

Wang Wei (王维) : le pavillon de Bambou (竹里馆)
Wang Wei (699-761), dynastie Tang Le pavillon de Bambou (竹里馆) 独坐幽篁里, Assis seul en un bosquet retiré 弹琴复长啸。 Je joue du luth et l'accompagne de longs sifflements. 深林人不知, Dans la forêt profonde, nul ne sait que je suis là, 明月来相照。 et la lune brillante vient...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE DE CHINE
commenter cet article
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 02:19

Wang Wei (王维) : le rempart des magnolias ( 辛夷坞)
Wang Wei (699-761), dynastie Tang 木末芙蓉花, Au bout des branches, les fleurs de magnolias 山中发红萼。 dans la montagne rougissent leur corolle. 涧户寂无人, Près d'un torrent, un logis solitaire et vide. 纷纷开且落。 En foule, les fleurs éclosent, et tombent. traduction...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE DE CHINE
commenter cet article
24 février 2012 5 24 /02 /février /2012 00:18

Cai Qin (蔡琴) : Embarcadère (渡口)
Embarcadère (渡口) Laisse moi te serrer contre moi avant l'adieu puis doucement retirer mes mains savoir que désormais nos plus belles années naissantes en resteront là et les chaudes larmes dans le coeur se fondent dans le cours du fleuve et les chaudes...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE DE CHINE
commenter cet article
24 février 2012 5 24 /02 /février /2012 00:00

Charles Bukowski : Pluie ou Eclat
Charles Bukowski (1920-1994) Pluie ou Eclat Les vautours au zoo (tous les trois) sont perchés très calmement dans leur arbre encagé et dessous sur le sol, des morceaux de viande pourrie. Les vautours sont plus que repus. Nos impôts les ont bien nourri....
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article
23 février 2012 4 23 /02 /février /2012 23:26

Gregory Corso : Ordonnance sur les traces du Harlem Portoricain
Gregory Corso (1930-2001) Ordonnance sur les traces du Harlem portoricain Il y a une vérité qui limite l'homme une vérité qui l'empêche d'aller plus loin le monde change le monde sait qu'il change Lourde est la tristesse du jour les vieux ont l'apparence...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article
23 février 2012 4 23 /02 /février /2012 23:03

Charles Bukowski : Tirez un fil, une marionnette bouge
Charles Bukowski (1920-1994) Tirez un fil, une marionnette bouge Chaque homme doit se rendre compte que tout peut disparaître très rapidement : le chat, la femme, le boulot, le pneu avant, le lit, les murs, la chambre; tous nos besoins y compris l'amour...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article
23 février 2012 4 23 /02 /février /2012 22:53

Charles Bukowski : Paris
Charles Bukowski (1920-1994) Paris Je n'ai jamais même en des temps plus calmes au grand jamais rêvé de rouler à bicyclette à travers cette ville en portant un béret Et Camus m'a toujours emmerdé. Traduit de l'anglais par E. Dupas
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article
23 février 2012 4 23 /02 /février /2012 16:24

Helga Maria Novak : "Ma patrie tu pues" (Garde de Nuit)
Helga Maria Novak (1935 - ), poètesse allemande. Garde de Nuit Une fois de plus tirée de ses rêves hystériques L'Allemagne m'a souri enjôleuse joufflue Laisse moi tranquille avec tes débats sécuritaires même mes nuits sont envahies par tes chaussures...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article
23 février 2012 4 23 /02 /février /2012 16:11

Julia de Burgos : Je fus ma propre route
Julia de Burgos (1914-1953) Je fus ma propre route J'ai voulu être comme les hommes voulaient que je sois : une tentative de vie; un jeu de cache-cache avec mon être. Mais j'étais faite de présents, et mes pieds posés sur la terre promise ne se résignaient...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives