José Juan Tablada (1871 -1945), poète mexicain

HAIKUS

L'araignée

Parcourant sa toile

cette lune très claire

tient l'araignée en éveil.

Le saule

Tendre saule,

presque d'or, presque d'ambre

presque lumière...

Les oies

Pour rien les oies

sonnent  l'alarme

dans leurs trompettes de boue

Le paon

Paon, long éblouissement,

sur le perchoir démocratique

raisins secs et procession

La tortue

Sans se mouvoir jamais,

cahotante, comme un chariot,

la tortue va son chemin.

Feuilles sèches

Le jardin est couvert de feuilles sèches;

je n'ai jamais vu autant de feuilles dans les arbres

verts, au printemps.

Les crapauds

Morceaux de boue,

dans la pénombre du chemin,

les crapauds sautent.

La chauve-souris

Les vols de l'hirondelle

testé dans l'ombre par la chauve-souris

pour enfin voler de jour ?

Papillon nocturne

Rapporte à la branche nue

les feuilles sèches de tes ailes,

papillon nocturne.

Lucioles

Lucioles dans un arbre...

Noël

au printemps ?

Rossignol

Sous la céleste frayeur

délire pour l'unique étoile

le cantique du rossignol

Lune

La lune est araignée d'argent

qui tisse sa toile

dans la rivière qui la révèle

Lune 

Mer, la nuit noire

le nuage est une coquille;

la lune une perle...

Champignon

Il semble le parapluie

d'un crapaud japonais

ce champignon polychrome

Ortalide

Est ce qu'on est en train de scier un bambou  ?

L'Ortalide est-elle en train de chanter ?

Rac... Rac... Rac...

Libellule

Entêtée, la libellule

immisce sa croix transparente

dans la branche nue et tremblante

A Liliput

Des fourmis défilent sur

un grillon inerte. Souvenir

de Gulliver à Liliput.

Vols

Ensemble, dans le soir tranquille

volent comme des notes  d'Angélus

chauves souris et colombes.

L'âne

Cependant qu'on charge son bât

l'âne harassé de mouches

rêve à des paradis d'émeraudes...

Un singe

Le petit singe me regarde...

Il voudrait me dire 

quelque chose qu'il a oublié !

Panorama

Sous ma fenètre, la lune sur les toits

et les ombres chinoises

et la musique chinoise des chats.

Marsouins

Entre les vagues blanches et bleues

roule la nage des marsouins

arabesques de vagues et d'ancres.

Poissons volants

Sous le coup de l'or solaire

éclate en morceaux 

le verre de la mer

Minuit

Elle semble ronger l'horloge

le minuit et en être l'écho

l'aiguille de la souris...

Palma Real

Il a érigé une colonne

la paume architectonique et ses feuilles

projettent déjà la coupole.

Pastèque

Rouge et froid

eclat de rire en été,

une tranche de pastèque !

Lettre

En vain je cherche dans ta lettre

d'adieu irrémédiable

la trace d'une larme...

Identité

Les larmes qu'elle versait,

la putain nègre,

blanches... Comme les miennes !

traduit de l'espagnol par E. Dupas

Haikus de Ty Hadman : Auto Stop en Hiver

dans mes vêtements rapiécés
sans-abri et  chômeur
prêt pour l'hiver !


L'hiver qui s'approche;
des clochards blottis
autour du feu


 Errance dans l'hiver ;
tasse après tasse de café chaud
aller

sans abri
auto-stop
ici et là

sans abri et affamé
la froide, froide pluie
toute la nuit


derrière des buissons dénudés :
mes doigts gelés incapables
de tirer ma braguette


se réveiller
avec l'hiver
 en moi


première neige :
mes poches
sont vides


 pauvreté d'hiver;
Je me suis fait un nouvel ami
à la banque de sang


la vente de notre sang
pour quelques dollars par pinte
 l'hiver s'approfondit


avec l'argent de notre sang 
nous partageons un cinquième
de bon  vin rouge  


perdu dans un labyrinthe de rues
tard dans la nuit
un chien errant qui me suit. . .


l'hiver fini, mais encore froid
debout  à attendre tout seul
sur une route solitaire


à l'aube
sur et sous le pont
rapides hirondelles


le vieux sac à dos
patché et prêt à partir

voyage de printemps

Traduit de l'anglais par E. Dupas

Haikus

Récolte de juillet.

Dans un abricot, l'étudiante

trouve un scorpion.

*

Pluie diluvienne

sur Lille - Mon Dieu

celui qui n'a pas de toit !

*

Hospice -Honteux de ma santé

je me fraie un chemin

entre les fauteuils roulants.

*

Il deale "mais

je n'espère pas trop

longtemps encore"

*

On voit son téton

poindre sous le voile

la nonne en prière

*

Un jour, bien sûr,

on exterminera les chômeurs.

Je vis, je vis.

*

Potassant les concours

je n'ai pas vu tomber

les feuilles d'automne.

*

Je déambule solitaire

dans la Fac -Pouah

toutes ces filles aux fesses plates !

*

Fumer boire baiser

vite vite bâcler

cette vie de merde

*

A l'orée de la mort

mon grand père pleurait

comme un bébé

*

Je suis ce pont bêtement heureux

qu'on l'emprunte sans un merci

la rivière ce sont mes pleurs

*

Viens t'empaler sur l'Idéal

avant que le fauteuil de ta médiocrité

ne t'engloutisse pour de bon

*

Août accable de chaleur  la ville

morte je crois que je pourrai coucher

avec n'importe quelle femme.

*

Nuit d'orage tonitruant

je me masturbe muet devant

les éclairs à la fenêtre

*

Satan te garde

toi qui sans scrupules suce

de pauvres hommes mariés

*

La vie n'est qu'un trajet d'un point

à l'autre entre les deux

l'interminable complexité de l'être.

*

Il y a l'aubaine de tes lèvres

tes mains qui guérissent mes écrouelles

et ce touffu bénitier entre tes cuisses...

*

Les nuages ce matin

 baleines immobiles

dans les eaux de l'Azur

*

Le café amer  ce matin

épouse lasse je sais

que tu y as laissé des larmes

*

Baignade nu dans la Garonne

pour me rincer

de ces sales mois de Deuil

*

Quand les filets de Dieu

s'abattront sur le monde

je serai un poisson si bouffi de Péché !

*

Encore changé d'avis

le suis-je vraiment

ce protée indiscernable ?