Bai Juyi (白居易) (772-846), Dynastie Tang

               夏旱                                    Été de sécheresse        

太阴不离毕，太岁仍在午。        La lune ne s'est pas entièrement estompée,

                                       Jupiter est encore au zénith.

旱日与炎风，枯焦我田亩。        La sècheresse du jour charrie des vents enflammés,

                                       flétrissant et brûlant les acres de mes champs.  

金石欲销烁，况兹禾与黍。        Or et pierre luisent et fondent sous la chaleur,

                                       pareillement blé et millet.  

嗷嗷万族中，唯农最辛苦。       Tous les foyers crient leur accablement,

                                       le labeur des paysans est le plus harassant. 

悯然望岁者，出门何所睹。       Je souhaiterais rendre visite à un vieil aimi,

                                      sortant de mon logis, je ne trouve personne.

但见棘与茨，罗生遍场圃。       J'aperçois cependant les jujubiers couvrant la paillote,  

                                      comme une gaze au dessus des champs et vergers.

恶苗承沴气，欣然得其所。       Les pousses souffrent des miasmes nauséabonds dans l'air,

                                      et cherchent sans retenue à trouver leur place.   

感此因问天，可能长不雨？       L'envie me prend d'interroger le Ciel,

                                      comment peut-il rester si longtemps sans pleuvoir ?

traduit du chinois par E. Dupas

Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang

   Nuit enneigée (夜雪)

已讶衾枕冷，     Etonné que ma couverture et mon oreiller soient déjà si froids,

复见窗户明。     Je regarde sans cesse une lueur à la fenêtre de mon logis. 

夜深知雪重，     Dans la nuit profonde je sais que la neige est pesante,

时闻折竹声。     et parfois j'entends le son des bambous qui se cassent. 

traduit du chinois par E. Dupas

Zhang Er 

Os de Marionnettes

C'est tout ce qu'elles possèdent. Ni vêtements ajustés, ni muscles ni gras.  Aucune peau ne couvre leur raide fragilité. De la simple décoration, par l'esprit de leurs créateurs. Rire exagéré ou pleurs, mots courageux. Pour nous ils sont acteurs de crimes ou de bonté,  avec une sentimentalité embarassante.  Il leur arrive même de mourir pour nous. Leurs membres dansent un mouvement vide, tandis qu'un os de cuisse sec, de travers, gauchement, s'avance devant la scène. Pas de drame, le seul fait de notre incapacité à choisir entre la vie et le retrait complet. L'argile modèlé en guise de tête, des branches de saule resserrées en guise de doigts. Des squelettes suspendus offrent aux hommes une chance d'effleurer l'effrayante fertilité des femmes; font de l'humain le choc de la création.

traduit de l'adaptation anglaise par E. Dupas

Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang

 尽卧                   Allongé toute la journée

抱枕无言语，        Etreignant l'oreiller, sans une parole,   

空房独悄然。        dans la chambre vide, je suis seul et maussade.

谁知尽日卧，         Qui sait qu'aujourd'hui je suis resté allongé

非病亦非眠。        sans sommeil ni maladie ?

traduit du chinois par E. Dupas

Wang Wei (699-761), dynastie Tang

Le pavillon de Bambou (竹里馆)

 
独坐幽篁里，     Assis seul en un bosquet retiré

弹琴复长啸。     Je joue du luth et l'accompagne de longs sifflements.
深林人不知，     Dans la forêt profonde, nul ne sait que je suis là,

明月来相照。     et la lune brillante vient me complaire de son éclat.

Traduction du chinois par E. Dupas