Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Top articles

  • Du Fu (杜甫) : En contemplant le printemps (春望)

    22 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Du Fu (712-770), Dynastie Tang En contemplant le printemps (春望) 国破山河在, Le royaume tombe en ruines, montagnes et fleuves demeurent, 城春草木深。 La cité au printemps se couvre d'herbes et de bosquets touffus. 感时花溅泪, Emu par ces temps, les fleurs font venir des...

  • Dorian Haarhoff : Prière de la Plume

    23 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Dorian Haarhoff (1944-), poète namibien Prière de la Plume En Egypte, Osiris, le Seigneur de l'au-delà, mettait en balance les coeurs de ceux qui franchissaient la mort contre celui de la plume de vérité. Les légers de coeur résidaient dans ses chambres...

  • Bai Juyi (白居易) : Nuit enneigée (夜雪)

    22 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang Nuit enneigée (夜雪) 已讶衾枕冷, Etonné que ma couverture et mon oreiller soient déjà si froids, 复见窗户明。 Je regarde sans cesse une lueur à la fenêtre de mon logis. 夜深知雪重, Dans la nuit profonde je sais que la neige est pesante,...

  • Li Bai (李白) : Nuitée entre amis (友人会宿)

    22 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Li Bai (701-762), Dynastie Tang Nuitée entre amis ( 友人会宿) 涤荡千古愁, Pour noyer mille vieilles tristesses, 留连百壶饮。 attardons nous à boire des centaines de pichets. 良宵宜清谈, La belle nuit est propice aux causeries pures, 皓月未能寝。 et l a lune est si claire qu'on...

  • Vincas Kudirka : A mes Compatriotes

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Vincas Kudirka (1858-1899), poète lituanien A mes Compatriotes Si une tempête se déclarait et venait à faire tomber l'un des piliers qui supportait votre foyer, Ne fuyez pas, car l'édifice ne croulera pas pour si peu. Il n'est que de le remplacer: trouvez...

  • Jurgis Baltrušaitis Père : Petite Pâquerette

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Jurgis Baltrušaitis Père (1873-1944), poète lituanien Petite Pâquerette Petite pâquerette, à la neigeuse blancheur , pour m'égayer tandis que je vais ma route quiète, sur la poussière des allées tu croîs en vigueur, dressant peu à peu ta mignonne tête....

  • Aspazija : Telle je suis

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Aspazija (1865 -1943), poètesse lettone Telle je suis Telle je suis, tantôt joyeuse comme un printemps, tantôt triste, si triste. Tantôt de mes yeux jaillit une flamme rancunière tantôt la lumière habite mes doigts. Telle je suis. En ce bas monde quotidien,...

  • Aleksandrs Čaks : Élégie à la Fenêtre

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Aleksandrs Čaks (1901-1950), poète letton Elegie à la Fenêtre Ce soir la lune semble avoir mariné. Une famille au quatrième étage fait jouer le gramophone. De la rue nous inondent crépuscule et fraîcheur. Je me sens pareil à un marin du Port de Bergen...

  • Jorge Rebelo : Le Monde que je t'offre

    21 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Jorge Rebelo (1940- ), poète mozambicain Le Monde que Je t'Offre Le monde que je t'offre, ma douce, a la beauté d'un rêve assemblé. Ici les hommes sont des croyants - non en des dieux ou d'autres choses insensées - mais en des vérités qui sont pures et...

  • Juhan Liiv : Venez, ténèbres de la Nuit

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Juhan Liiv (1864-1913), poète estonien Venez, ténèbres de la Nuit Venez, ténèbres de la Nuit, enveloppez-moi dans votre giron. Mon soleil ne me connaît pas, me voilà seul avec la Nuit. Pas la moindre étoile dans ce nid, uniquement ma misère. Cachez-moi...

  • Juhan Liiv : Musique

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Juhan Liiv (1864-1913), poète estonien Musique Elle doit être quelque part, l'harmonie originelle, quelque part dans la vaste nature, cachée. Peut être est-elle dans l'infini impétueux, dans l'orbite des étoiles lointaines, dans le dédain du soleil, dans...

  • Mario Benedetti : Bandonéon

    23 mai 2012 ( #POESIE AMERIQUE LATINE )

    Mario Benedetti (1920-2009), poète uruguayen Bandoneón ça me fait foutrement mal de l'avouer mais la vie est aussi un bandonéon il y a ceux qui soutiennent que c'est dieu qui en joue mais moi je suis sûr que c'est Troilo parce que dieu sait à peine jouer...

  • Jorge Rebelo : Dans notre pays, les balles commencent à fleurir

    21 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Jorge Rebelo (1940 -), poète mozambicain Dans notre pays, les balles commencent à fleurir Viens, frère, et dis moi ta vie viens, montres moi les marques de révolte que les ennemis ont laissé sur ton corps viens, et dis-moi "Ici mes mains ont été écrasées...

  • Jorge Rebelo : Liberté

    21 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Jorge Rebelo (1940-), poète mozambicain Liberté Liberté, tu arriveras un jour je le sais. Si tu arrives tard, bien après mon temps de lutte et de conquête, n'oublie pas que je t'ai aimé universellement et que je t'ai cherché sans relâche durant toute...

  • Roi Kwabena : D'Al Mugran

    21 mai 2012 ( #POESIE CARAIBES )

    Roi Kwabena (1956-2008), poète trinidadien D'Al Mugran Des parents armés par la loi comme des prédateurs s'avançant à califourchon sur le cul de chameaux hantent des blessés des couvées soudanaises affamées d'El Fasher à Nyala, de Kassala à Juba : sanglante...

  • Mpalive-Hangson Msika : Feuille de Banane

    24 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Mpalive-Hangson Msika, poète malawien Feuille de Banane Quand l'hiver sera parti je t'écrirai un poème simple comme la forme de l'univers paisible comme la verdeur d'une feuille de banane. Plus de sanctuaires ancestreux sur nos plateaux, peut être quelques...

  • Anietie Isong : Ces nombreuses rivières

    21 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Aniete Isong (? - ?), poète nigérian Ces nombreuses rivières Lagos m'enveloppe comme une brume. Il n'y a pas de boulot ici. Pas de postes vacants. Oublie les pubs qui jonchent nos quotidiens. Mon CV est en jachère sur des bureaux en acajou. Il n'y a pas...

  • Kwesi Brew : La mer dévore nos terres

    21 mai 2012 ( #POESIE AFRIQUE )

    Kwesi Brew (1928-2007), poète ghanéen La mer dévore nos terres Ici se dressait notre ancestrale demeure : le mur effrité indique l'endroit. Ici un mouton fut conduit au massacre pour apaiser et rendrent atones les dieux au regard des péchés que notre...

  • Zhang Er : Os de Marionnettes

    21 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Zhang Er Os de Marionnettes C'est tout ce qu'elles possèdent. Ni vêtements ajustés, ni muscles ni gras. Aucune peau ne couvre leur raide fragilité. De la simple décoration, par l'esprit de leurs créateurs. Rire exagéré ou pleurs, mots courageux. Pour...

  • Abai Kunanbaev : 45ème Parole (Paroles Édifiantes)

    24 mai 2012 ( #POESIE ASIE )

    Abaï Kunanbaev (1845-1904), poète kazakh 45ème Parole (...) "La preuv e de l'exist ence du seul D ieu, un i que et omnipot ent, e st donnée par le fait que pendant des milliers d'années, des peuples de langues différentes ont parlé de Dieu, et, aussi...

  • Hone Tuwhare : Pas un soleil ordinaire

    21 mai 2012 ( #POESIE D OCEANIE )

    Hone Tuwhare (1922-2008), poète néo-zélandais Pas un soleil ordinaire Arbre, laisse tes bras tomber : ne les lève pas brusquement en supplication devers le brillant nuage enveloppé d'un halo. Laisse tes bras manquer de solidité et de résistance, car ceci...

  • Marie Under : Voeux de Noel 1941

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Marie Under (1882-1980), poétesse estonienne Voeux de Nöel 1941 Je marche le long du silencieux et enneigé chemin de Noël, qui traverse de part en part le pays en souffrance. Sur chaque seuil de maison, je voudrais poser mes genoux : il n'est pas un foyer...

  • Marie Under : Pleine Lune

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Marie Under (1883-1980), poétesse estonienne Pleine lune Pleinement éclatante est la lune. Son poids incline les arbres. Les eaux veulent être changées en vin, elles sont si agitées. Les rues respirent; les maisons ont des ailes sur les épaules - et voilà...

  • Mirdza Ķempe : Deux femmes indiennes

    21 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Mirdza Ķempe (1907-1974), poétesse letonne Deux femmes indiennes Pour la première fois, Rajiv emmena Sandili dans la simple maison qui était désormais la leur. Comme elle avait dû attendre dans le foyer de son beau-père ! Voltigeaient à présent autour...

  • Janis Rainis : La Fin et le Commencement

    23 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Janis Rainis (1865-1929), poète letton La Fin et le Commencement Le Mal, la souffrance, la Mort, le Changement, le Monde - ne sont que des bulles où l'Univers bout, et seul l'Un est, fut, sera et demeurera : l'Âme qui cherche et l'Au-Delà recherché -...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives