Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Top articles

  • Vizma Belševica : "Motif Médiéval : Inquisition"

    20 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Vizma Belševica (1931-), poétesse lettonne Motif Médiéval : Inquisition Je crois. Mais le symbole de la foi est - une croix. Dissentiment, cri entre le complot latéral de la terre et la ligne qui cherche à atteindre directement le ciel. Dissentiment,...

  • Tsering Wangmo Dhompa : Chanson d'eau

    24 mai 2012 ( #POESIE ASIE )

    Tsering Wangmo Dhompa (1969-), poétesse tibétaine Chanson d'eau La mère de M. était si belle que son père la cachait dans une boîte. Je choisis de croire cette version de l'histoire, même si la raison me contraint de remettre en cause l'existence d'une...

  • Navarre Scott Momaday : La chanson du ravissement de Tsoai-Talee

    18 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Navarre Scott Momaday (1934 -) La chanson du ravissement de Tsoai-Talee Je suis une plume sur le ciel éclatant Je suis le cheval bleu qui galope dans la plaine Je suis le poisson qui roule, brillant, dans l'eau Je suis l'ombre qui suit un enfant Je suis...

  • John Masefield : Cargaisons

    06 juin 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    John Masefield (1878-1967), poète anglais Cargaisons Quinquérème de Ninive du lointain Ophir, souquant pour retrouver son havre dans la Palestine ensoleillée, avec une cargaison d'ivoire, de singes et de paons, de bois de santal, de cèdre et de doux vin...

  • Sarah Teasdale : Conseil à une Jeune Fille

    17 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Sarah Teasdale (1884-1933) Conseil à une Jeune Fille Personne digne d'être possédé ne peut être tout à fait possédé. Pose-la sur ton coeur, cette vérité, ma jeune et chère révoltée, cette dure et précieuse pierre, pose-là sur ta joue chaude, laisse-la...

  • Lucille Clifton : Hommage à mes hanches

    17 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Lucille Clifton (1936-2010) Hommage à mes hanches Ces hanches sont de fortes hanches. Elles ont besoin d'espace pour se déplacer. Elles ne rentrent pas dans les petits recoins mesquins. Ces hanches sont des hanches libres. Elles n'aiment pas être retenues....

  • Ogden Nash : Mariez vous toujours à une fille d'Avril

    11 juin 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Ogden Nash (1902-1971) Mariez vous toujours à une fille d'Avril Louez les sortilèges, bénissez les charmes, j'ai trouvé Avril dans mes bras. Avril doré, Avril nuageux, Gracieux, cruel, tendre et frondeur; Le doux avril en langueur fleurie, Le froid avril...

  • Alice Walker : N'attendez rien

    10 juin 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Alice Walker (1944- ) N'attends rien N'attends rien. Vis frugalement de surprise. Deviens un étranger au besoin d'apitoiement Ou, si la compassion est librement donnée ne prends que le nécessaire arrête toi net devant l'envie d'implorer puis purge et...

  • Etheridge Knight : Je suis né au Mississippi

    04 juin 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Etheridge Knight (1931-1991) Je suis né au Mississippi Je suis né au Mississippi; Je marchais pieds nus dans la boue. Je suis né nègre au Mississippi, je marchais pieds nus dans la boue. Mais quand j'ai atteint l'âge de douze ans, j'ai quitté cet endroit...

  • Edna St. Vincent Millay : l'Amour n'est pas tout

    28 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Edna Saint Vincent Millay (1892-1950) L'Amour n'est pas tout L'Amour n'est pas tout : il n'est ni viande, ni boisson ni sommeil ni toit qui protège de la pluie; Il n'est pas même un espar flottant pour les hommes qui sombrent et refont surface et sombrent...

  • Anne Sexton: Ballade de la masturbatrice solitaire

    29 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Anne Sexton (1928-1974) Ballade de la masturbatrice solitaire La fin de la liaison est toujours la mort. Elle est mon atelier. L'oeil glissant, hors de la tribu de moi-même, mon souffle découvre que tu es parti. J'horrifie ceux qui se tiennent là. Je...

  • Anne Sexton : Après Auschwitz

    24 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Anne Sexton (1928-1974) Après Auschwitz La Colère, aussi noire qu'un crochet, me submerge. Chaque jour, chaque Nazi a pris, à 8 heures du matin, un bébé et l'a fait revenir dans sa casserole pour le petit déjeuner. Et la mort regarde d'un oeil désinvolte...

  • Siegfried Sassoon : Suicide dans la tranchée

    24 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Siegfried Sassoon (1886-1967), poète anglais Suicide dans une tranchée J'ai connu un simple garçon soldat qui souriait à la vie, d'une bête joie, il dormait la nuit seul, à poings fermés, et au matin avec l'alouette siflottait. Dans les tranchées d'hiver,...

  • Edwin Muir : L'Homme de Bien en Enfer

    17 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Edwin Muir (1887-1959), poète écossais L'Homme de Bien en Enfer Si un homme de bien devait résider en Enfer par une nécessaire erreur d'appréciation, peut être pour confirmer la règle, humilier le diable, ou pour qu'il y dise la vérité que seul un étranger...

  • Jack Gilbert : Pluie

    27 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Jack Gilbert (1925 -) Pluie Soudain, cette défaite. Cette pluie. Les bleus devenus gris et les marrons devenus gris et le jaune une ambre terrible. Ton corps chaud dans les rues froides. Dans n'importe quelle chambre ton corps chaud. Parmi tous les gens...

  • Charles Bukowski : Un sourire à garder en mémoire

    26 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Charles Bukowski (1920-1994) Un sourire à garder en mémoire Nous avions des poissons rouges, et ils tournaient en rond sans fin dans le bocal sur la table, à côté des lourds rideaux couvrant la fenêtre panoramique et ma mère, toujours souriante, qui voulait...

  • Sarah Teasdale : Je ne t'appartiens pas (I am not yours)

    26 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Sarah Teasdale (18884-1933) Je ne t'appartiens pas Je ne t'appartiens pas, ni ne suis perdue en toi, je ne suis pas perdue, bien que je sois avide de me perdre comme une bougie allumée au midi, comme un flocon de neige dans la mer. Tu m'aimes, et je te...

  • William Blake : Un arbre empoisonné

    27 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Wiliam Blake (1757-1828), poète britannique Un arbre empoisonné J'étais en colère contre mon ami: je dis mon courroux, et mon courroux s'évanouit. j'étais en colère contre mon ennemi: Je tus mon courroux, et mon courroux grandit. Et je l'arrosai avec...

  • Spike Milligan : Sur le Ning Nang Nong

    17 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Spike Milligan (1918 - 2002), poète et humoriste britannique On the Ning Nang Nong Sur le Ning Nang Nong où les vaches font "Bong !" et tous les singes "Bouh" ! il y a un Nong Nang Ning où les arbres font "Ping" ! et les théïères "Djib Djouh !". Sur le...

  • Roald Dahl : Le Cochon

    28 mai 2012 ( #POESIE D EUROPE )

    Roald Dahl (1916-1990), écrivain gallois Le Cochon Il étai t une fois en Angleterre un cochon bien gras et merveilleusement intelligent. Tout le monde alentours disait qu'il était évident que ce cochonet avait un cerveau hors normes. Il avait calculé...

  • Richard Brautigan : Découverte

    17 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Richard Brautigan (1935-1984) Découverte Les pétales du vagin s'ouvrent tel Christophe Colomb retirant ses chaussures . Y at-il rien de plus beau que la proue d'un navire touchant un nouveau monde ? traduit de l'américain par E. Dupas

  • Li Bai : Au Pavillon de la Grue Jaune, Adieu à Meng Haoran en partance pour Guanglin

    17 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Li Bai (李白), (701-762), Dynastie Tang Au Pavillon de la Grue Jaune, Adieu à Meng Haoran en partance pour Guanglin 古人西辞黄鹤楼 Vieil ami, quittant le Pavillon de la Grue Jaune pour l'Ouest 烟花三月下扬州 dans la brume et les fleurs printanières, tu descends à Yangzhou....

  • Bryan Thao Worra : Fantôme de Nang Nak

    17 mai 2012 ( #POESIE AMERICAINE )

    Bryan Thao Worra (1973 - ), poète américain d'origine laotienne Le Fantôme de Nang Nak (fantôme féminin légendaire issu des croyances populaires thaïlandaises) Elle hait la conscription. N'est pas très douée pour les problèmes de fertilité mais ne se...

  • Bai Juyi (白居易) : Été de sécheresse (夏旱 )

    04 juin 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Bai Juyi (白居易) (772-846), Dynastie Tang 夏旱 Été de sécheresse 太阴不离毕,太岁仍在午 。 La lune ne s'est pas entièrement estompée, Jupiter est encore au zénith. 旱日与炎风,枯焦我田亩。 La sècheresse du jour charrie des vents enflammés, flétrissant et brûlant les acres de mes...

  • Bai Juyi (白居易) : Allongé toute la journée (尽卧)

    16 mai 2012 ( #POESIE DE CHINE )

    Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang 尽 卧 Allongé toute la journée 抱枕无言语, Etreignant l'oreiller, sans une parole, 空房独悄然。 dans la chambre vide, je suis seul et maussade. 谁知 尽 日卧, Qui sait qu'aujourd'hui je suis resté allongé 非病亦非眠 。 sans sommeil ni maladie...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives