Vincas Kudirka (1858-1899), poète lituanien A mes Compatriotes Si une tempête se déclarait et venait à faire tomber l'un des piliers qui supportait votre foyer, Ne fuyez pas, car l'édifice ne croulera pas pour si peu. Il n'est que de le remplacer: trouvez...
Jurgis Baltrušaitis Père (1873-1944), poète lituanien Petite Pâquerette Petite pâquerette, à la neigeuse blancheur , pour m'égayer tandis que je vais ma route quiète, sur la poussière des allées tu croîs en vigueur, dressant peu à peu ta mignonne tête....
Aleksandrs Čaks (1901-1950), poète letton Elegie à la Fenêtre Ce soir la lune semble avoir mariné. Une famille au quatrième étage fait jouer le gramophone. De la rue nous inondent crépuscule et fraîcheur. Je me sens pareil à un marin du Port de Bergen...
Jorge Rebelo (1940- ), poète mozambicain Le Monde que Je t'Offre Le monde que je t'offre, ma douce, a la beauté d'un rêve assemblé. Ici les hommes sont des croyants - non en des dieux ou d'autres choses insensées - mais en des vérités qui sont pures et...
Juhan Liiv (1864-1913), poète estonien Venez, ténèbres de la Nuit Venez, ténèbres de la Nuit, enveloppez-moi dans votre giron. Mon soleil ne me connaît pas, me voilà seul avec la Nuit. Pas la moindre étoile dans ce nid, uniquement ma misère. Cachez-moi...
Aniete Isong (? - ?), poète nigérian Ces nombreuses rivières Lagos m'enveloppe comme une brume. Il n'y a pas de boulot ici. Pas de postes vacants. Oublie les pubs qui jonchent nos quotidiens. Mon CV est en jachère sur des bureaux en acajou. Il n'y a pas...
Kwesi Brew (1928-2007), poète ghanéen La mer dévore nos terres Ici se dressait notre ancestrale demeure : le mur effrité indique l'endroit. Ici un mouton fut conduit au massacre pour apaiser et rendrent atones les dieux au regard des péchés que notre...
Hone Tuwhare (1922-2008), poète néo-zélandais Pas un soleil ordinaire Arbre, laisse tes bras tomber : ne les lève pas brusquement en supplication devers le brillant nuage enveloppé d'un halo. Laisse tes bras manquer de solidité et de résistance, car ceci...
Marie Under (1882-1980), poétesse estonienne Voeux de Nöel 1941 Je marche le long du silencieux et enneigé chemin de Noël, qui traverse de part en part le pays en souffrance. Sur chaque seuil de maison, je voudrais poser mes genoux : il n'est pas un foyer...
Janis Rainis (1865-1929), poète letton La Fin et le Commencement Le Mal, la souffrance, la Mort, le Changement, le Monde - ne sont que des bulles où l'Univers bout, et seul l'Un est, fut, sera et demeurera : l'Âme qui cherche et l'Au-Delà recherché -...
Vizma Belševica (1931-), poétesse lettonne Motif Médiéval : Inquisition Je crois. Mais le symbole de la foi est - une croix. Dissentiment, cri entre le complot latéral de la terre et la ligne qui cherche à atteindre directement le ciel. Dissentiment,...
Tsering Wangmo Dhompa (1969-), poétesse tibétaine Chanson d'eau La mère de M. était si belle que son père la cachait dans une boîte. Je choisis de croire cette version de l'histoire, même si la raison me contraint de remettre en cause l'existence d'une...
Navarre Scott Momaday (1934 -) La chanson du ravissement de Tsoai-Talee Je suis une plume sur le ciel éclatant Je suis le cheval bleu qui galope dans la plaine Je suis le poisson qui roule, brillant, dans l'eau Je suis l'ombre qui suit un enfant Je suis...
John Masefield (1878-1967), poète anglais Cargaisons Quinquérème de Ninive du lointain Ophir, souquant pour retrouver son havre dans la Palestine ensoleillée, avec une cargaison d'ivoire, de singes et de paons, de bois de santal, de cèdre et de doux vin...
Sarah Teasdale (1884-1933) Conseil à une Jeune Fille Personne digne d'être possédé ne peut être tout à fait possédé. Pose-la sur ton coeur, cette vérité, ma jeune et chère révoltée, cette dure et précieuse pierre, pose-là sur ta joue chaude, laisse-la...
Lucille Clifton (1936-2010) Hommage à mes hanches Ces hanches sont de fortes hanches. Elles ont besoin d'espace pour se déplacer. Elles ne rentrent pas dans les petits recoins mesquins. Ces hanches sont des hanches libres. Elles n'aiment pas être retenues....
Ogden Nash (1902-1971) Mariez vous toujours à une fille d'Avril Louez les sortilèges, bénissez les charmes, j'ai trouvé Avril dans mes bras. Avril doré, Avril nuageux, Gracieux, cruel, tendre et frondeur; Le doux avril en langueur fleurie, Le froid avril...
Etheridge Knight (1931-1991) Je suis né au Mississippi Je suis né au Mississippi; Je marchais pieds nus dans la boue. Je suis né nègre au Mississippi, je marchais pieds nus dans la boue. Mais quand j'ai atteint l'âge de douze ans, j'ai quitté cet endroit...
Edna Saint Vincent Millay (1892-1950) L'Amour n'est pas tout L'Amour n'est pas tout : il n'est ni viande, ni boisson ni sommeil ni toit qui protège de la pluie; Il n'est pas même un espar flottant pour les hommes qui sombrent et refont surface et sombrent...
Anne Sexton (1928-1974) Ballade de la masturbatrice solitaire La fin de la liaison est toujours la mort. Elle est mon atelier. L'oeil glissant, hors de la tribu de moi-même, mon souffle découvre que tu es parti. J'horrifie ceux qui se tiennent là. Je...
Anne Sexton (1928-1974) Après Auschwitz La Colère, aussi noire qu'un crochet, me submerge. Chaque jour, chaque Nazi a pris, à 8 heures du matin, un bébé et l'a fait revenir dans sa casserole pour le petit déjeuner. Et la mort regarde d'un oeil désinvolte...
Siegfried Sassoon (1886-1967), poète anglais Suicide dans une tranchée J'ai connu un simple garçon soldat qui souriait à la vie, d'une bête joie, il dormait la nuit seul, à poings fermés, et au matin avec l'alouette siflottait. Dans les tranchées d'hiver,...
Edwin Muir (1887-1959), poète écossais L'Homme de Bien en Enfer Si un homme de bien devait résider en Enfer par une nécessaire erreur d'appréciation, peut être pour confirmer la règle, humilier le diable, ou pour qu'il y dise la vérité que seul un étranger...
Jack Gilbert (1925 -) Pluie Soudain, cette défaite. Cette pluie. Les bleus devenus gris et les marrons devenus gris et le jaune une ambre terrible. Ton corps chaud dans les rues froides. Dans n'importe quelle chambre ton corps chaud. Parmi tous les gens...
Roald Dahl (1916-1990), écrivain gallois Le Cochon Il étai t une fois en Angleterre un cochon bien gras et merveilleusement intelligent. Tout le monde alentours disait qu'il était évident que ce cochonet avait un cerveau hors normes. Il avait calculé...
/fdata%2F4262738%2Favatar-blog-1212077038-tmpphpFV1nc8.jpeg){kind=avatar}
