Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
Wiliam Blake (1757-1828), poète britannique Un arbre empoisonné J'étais en colère contre mon ami: je dis mon courroux, et mon courroux s'évanouit. j'étais en colère contre mon ennemi: Je tus mon courroux, et mon courroux grandit. Et je l'arrosai avec...
Helga Maria Novak (1935 - ), poètesse allemande. Garde de Nuit Une fois de plus tirée de ses rêves hystériques L'Allemagne m'a souri enjôleuse joufflue Laisse moi tranquille avec tes débats sécuritaires même mes nuits sont envahies par tes chaussures...
Charles Bukowski (1920-1994) Tirez un fil, une marionnette bouge Chaque homme doit se rendre compte que tout peut disparaître très rapidement : le chat, la femme, le boulot, le pneu avant, le lit, les murs, la chambre; tous nos besoins y compris l'amour...
Jorges Luis Borges (1899-1986) Au Coyote Pendant des siècles les sables infinis des nombreux déserts ont souffert tes nombreux pas et ton hurlement de gris chacal ou d'hyène insatiable. Pendant des siècles ? Je mens. Le Temps, cette furtive substance,...
Tusiata Avia (1966 - ) Des chiens sauvages sous ma jupe Je veux faire tatouer mes jambes. Non pas en bleu ou vert, mais en noir. Je veux m'asseoir en face du Tufuga * et savoir qu'il a l'intention de m'infliger de la douleur. Je veux lui faire sortir...
Julia de Burgos (1914-1953) Je fus ma propre route J'ai voulu être comme les hommes voulaient que je sois : une tentative de vie; un jeu de cache-cache avec mon être. Mais j'étais faite de présents, et mes pieds posés sur la terre promise ne se résignaient...
Elhadi Adam Elhadi (1927- 2006), poète soudanais. Je ne disparaitrai pas Que se passerait-il si ma vie prenait fin et mon coeur cessait de battre, avec mon âme volant à travers les cieux comme un aigle ? Pensez vous que la vie poursuivrait son agitation...
Richard Brautigan (1935-1984) Mon Nez Vieillit. Ouaip. Un long coup d'oeil paresseux de septembre dans le miroir dit que c'est vrai. J'ai 31 ans et mon nez vieillit. Il commence à environ la moitié d'un pouce sous le pont et se déroule gériatriquement...
Jules Laforgue (1860-1887) Soleil Couchant Le soleil s'est couché, cocarde de l'azur! C'est l'heure où le fellah, près de sa fellahine, Accroupi sur sa natte, avec son doigt impur, De son nombril squameux épluche la vermine. Dans la barbe d'argent du...
Pedro Shimose (1940- ), poète bolivien Les Hyènes, toujours les hyènes Elles cherchent ton perroquet, un chéquier, un discours. Elles exhument ton uniforme, le décrochent du placard, photographient tes os et analysent tes cendres; elles cherchent un hélicoptère...
Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang Nuit enneigée (夜雪) 已讶衾枕冷， Etonné que ma couverture et mon oreiller soient déjà si froids, 复见窗户明。 Je regarde sans cesse une lueur à la fenêtre de mon logis. 夜深知雪重， Dans la nuit profonde je sais que la neige est pesante,...
Li Bai (701-762), Dynastie Tang Nuitée entre amis ( 友人会宿) 涤荡千古愁， Pour noyer mille vieilles tristesses, 留连百壶饮。 attardons nous à boire des centaines de pichets. 良宵宜清谈， La belle nuit est propice aux causeries pures, 皓月未能寝。 et l a lune est si claire qu'on...
Vincas Kudirka (1858-1899), poète lituanien A mes Compatriotes Si une tempête se déclarait et venait à faire tomber l'un des piliers qui supportait votre foyer, Ne fuyez pas, car l'édifice ne croulera pas pour si peu. Il n'est que de le remplacer: trouvez...
Chirag Bandel (1971- ), poète et plasticien népalais Epouser un artiste Tu n'aimes pas l'odeur de la peinture, de la térébenthine, Moi, je vis en elle. Je ne sais pas ce tu ressens chaque fois que tu nettoies mes vêtements maculés de peinture. Moi aussi...
Jurgis Baltrušaitis Père (1873-1944), poète lituanien Petite Pâquerette Petite pâquerette, à la neigeuse blancheur , pour m'égayer tandis que je vais ma route quiète, sur la poussière des allées tu croîs en vigueur, dressant peu à peu ta mignonne tête....
Aspazija (1865 -1943), poètesse lettone Telle je suis Telle je suis, tantôt joyeuse comme un printemps, tantôt triste, si triste. Tantôt de mes yeux jaillit une flamme rancunière tantôt la lumière habite mes doigts. Telle je suis. En ce bas monde quotidien,...
Aleksandrs Čaks (1901-1950), poète letton Elegie à la Fenêtre Ce soir la lune semble avoir mariné. Une famille au quatrième étage fait jouer le gramophone. De la rue nous inondent crépuscule et fraîcheur. Je me sens pareil à un marin du Port de Bergen...
Jorge Rebelo (1940- ), poète mozambicain Le Monde que Je t'Offre Le monde que je t'offre, ma douce, a la beauté d'un rêve assemblé. Ici les hommes sont des croyants - non en des dieux ou d'autres choses insensées - mais en des vérités qui sont pures et...
Juhan Liiv (1864-1913), poète estonien Venez, ténèbres de la Nuit Venez, ténèbres de la Nuit, enveloppez-moi dans votre giron. Mon soleil ne me connaît pas, me voilà seul avec la Nuit. Pas la moindre étoile dans ce nid, uniquement ma misère. Cachez-moi...
Juhan Liiv (1864-1913), poète estonien Musique Elle doit être quelque part, l'harmonie originelle, quelque part dans la vaste nature, cachée. Peut être est-elle dans l'infini impétueux, dans l'orbite des étoiles lointaines, dans le dédain du soleil, dans...
Jorge Rebelo (1940 -), poète mozambicain Dans notre pays, les balles commencent à fleurir Viens, frère, et dis moi ta vie viens, montres moi les marques de révolte que les ennemis ont laissé sur ton corps viens, et dis-moi "Ici mes mains ont été écrasées...
Jorge Rebelo (1940-), poète mozambicain Liberté Liberté, tu arriveras un jour je le sais. Si tu arrives tard, bien après mon temps de lutte et de conquête, n'oublie pas que je t'ai aimé universellement et que je t'ai cherché sans relâche durant toute...
Kwesi Brew (1928-2007), poète ghanéen La mer dévore nos terres Ici se dressait notre ancestrale demeure : le mur effrité indique l'endroit. Ici un mouton fut conduit au massacre pour apaiser et rendrent atones les dieux au regard des péchés que notre...
Aniete Isong (? - ?), poète nigérian Ces nombreuses rivières Lagos m'enveloppe comme une brume. Il n'y a pas de boulot ici. Pas de postes vacants. Oublie les pubs qui jonchent nos quotidiens. Mon CV est en jachère sur des bureaux en acajou. Il n'y a pas...
Zhang Er Os de Marionnettes C'est tout ce qu'elles possèdent. Ni vêtements ajustés, ni muscles ni gras. Aucune peau ne couvre leur raide fragilité. De la simple décoration, par l'esprit de leurs créateurs. Rire exagéré ou pleurs, mots courageux. Pour...
