Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mars 2012 1 12 /03 /mars /2012 23:46

Bryan-Thao-Worra-2-IFP.jpg

 

Bryan Thao Worra (1973 - ), poète américain d'origine laotienne 

 

 

Sur un escalier à Luang Prabang*

 

Marche à travers la vie comme tu voudras,

un millier de chemins, un millier d'endroits.

 

Porte un foyer dans ton coeur

ou passe des années à chercher la porte

où ton âme sourira toujours.

 

Facilites- tu le chemin pour les autres

ou seulement pour toi ?

 

N'escalades-tu de hautes montagnes

que pour les laisser inchangées ?

 

Un jour, les hauteurs sacrées du Mont Phou Si*

s'affaisseront en douces vallées.

Et nous,  plus que des souvenirs.

 

Mais les enfants de nos enfants ?

 

Auront-ils, eux aussi, une raison de sourire,

comme ces étrangers rêveurs

qui ont fini leur escalier

pour nous ?

 

 

Lexique :

*Luang Prabang : Ville portuaire située au nord du Laos (70 000 hab); ancienne capitale royale du Lan Xang et site inscrit au patrimoine UNESCO.

* Phou Si : Colline/mont situé(e) au coeur de la vieille ville de Luang Prabang; il est bordé de part et d'autre par le Mékong et le fleuve Nam Khan. Le mont Phou Si est un site religieux important qui abrite de nombreux temples bouddhiques.  

 

texte issu du recueil "Entre les âmes" (Between Souls)

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives