Liao Yiwu : Feuille (叶)

Liao Yiwu ( 1958 - )

Feuille

Ton amour, ton amour sans espoir me fait songer à la mort.
Mort agréable.  Doux, très doux navire.
Je m'endors sur le pont,  et j'entends les feuilles d'arbres
chuchoter leur adieu aux branches, une, puis deux, trois feuilles
se posent sur mon front, et une feuille murmure à une autre :" je t'aime"

Je t'aime, de nombreuses années auparavant ou de nombreuses années plus tard,
 un homme disait à un autre homme : "je t'aime "
ils ont pourri, leurs âmes sèchent au vent, tels une paire de feuilles,
recouvrant mon front.

叶

你的爱，你无望的爱使我想到死。惬意的死。极软极软的船。
我睡在甲板上，听树叶告别树枝的低语，一片，两片，三片，覆盖
了我的额头，一片叶子对另一片叶子喃喃道：“我爱你”——我爱
你，多年前或多年以后，一个人对另一个人说：“我爱你”——他
们腐朽了，他们的灵魂风干了，象一片叶子和另一片叶子，覆盖住
我的额头。

traduit du chinois par E. Dupas

Comments

[Nounedeb]

Les feuilles chuchotent; les âmes sèchent au vent. Il est question d'amour. On se fout de quelle sorte d'amour, non?

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Par exemple, oui.

[Langda]

C'étaient des bonzes homos ?

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Les Feuilles m'en tombent (pour ne pas dire les bras)...