齊豫 : 戲子 (Qi Yu, L'Acteur)

齊豫 :  戲子 (Qi Yu : L'Acteur)

Traduction de E. Dupas :

Ne crois pas à ma beauté, je te prie,
et ne crois pas non plus à mon amour
sous mon visage fardé de maquillage
j'ai de nombreux coeurs d'acteurs méticuleux

Aussi, je te demande
de ne pas prendre au sérieux ma tristesse
et veille à ne pas avoir le coeur emporté par mon art
mon cher ami , en ce bas monde
je ne suis qu'un acteur
toujours plongé dans l'histoire d'autres êtres
me noyant dans leurs larmes

Comments

[Langda]

applaudissements

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

 


La traduction est de moi, évidemment.