Charles Bukowski (1920-1994)
Un sourire à garder en mémoire
Nous avions des poissons rouges, et ils tournaient en rond sans fin
dans le bocal sur la table, à côté des lourds rideaux
couvrant la fenêtre panoramique et
ma mère, toujours souriante, qui voulait que
nous fussions tous heureux, me disait : " Sois heureux, Henry!"
et elle avait raison : il vaut mieux être heureux si
on le peut
mais mon père continuait de la battre elle et moi plusieurs fois par semaine
en fulminant dans ses chaussures étroites parce qu'il
ne pouvait pas comprendre ce qui l'attaquait de l'intérieur.
Ma mère, pauvre poisson,
qui voulait être heureuse, battue deux à trois fois par semaine,
et qui me disait d'être heureux : "Souris, Henry !"
Pourquoi tu ne souris jamais ?"
Et alors elle souriait, pour me montrer comment faire, et
c'était le sourire le plus triste que j'avais jamais vu
Un jour, les poissons rouges sont morts, tous les cinq,
ils flottaient à la surface, sur le côté, leurs yeux encore béants,
et quand mon père est rentré à la maison il les a jeté au chat,
là, sur le sol de la cuisine, et nous avons regardé ça pendant que ma mère
souriait
traduit de l'américain par E.Dupas
/fdata%2F4262738%2Favatar-blog-1212077038-tmpphpFV1nc8.jpeg){kind=avatar}