Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2012 4 31 /05 /mai /2012 23:26

Thumboojpeg.jpeg

 

Edwin Thumboo (1933 - ), poète singapourien

 

Les Mots

 

Les mots sont dangereux,  surtout

les plus simples que vous laissez derrière vous pour les autres,

pour les parents indésirables et à toutes sortes de propos.

Ils sont compris simplement, préparés,

pris avec un genre de manière, une indifférence soignée.

Leur simplicité complique les choses.

 

Quand vous dites Dis lui s'il te plaît

que la colère est passée

que l'amitié n'est pas mutilée... Ou 

S'il te plait viens, mais après que

la fièvre ait été mise de côté...

Quand vous voulez être poli,

prudent, explicite, prévenant, circonspect,

adopter le ton approprié,

vous serez susceptible d'être cité comme ayant dit

"il ne voudra pas"...

 

Les mots ne sont ni valables, ni miséricordieux ou mauvais

en eux-mêmes, ils ne sont rien à moins qu'ils ne soient usés, pressés,

importés dans le dialogue,

devenant à la fois de la colère, du rire, battus,

ajoutant à l'humeur et au geste.

 

Les mots sont des mots. A part pour nous,

Ils ne sont pas des personalités.

Nous en faisons des poèmes.

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 



Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives