Marilina Rébora : Mer de verre

Marilina Rebora (1919-1999),  poètesse argentine

Mer de Verre

                     "Et devant le trône, il y avait une mer de verre semblable à du cristal..."

                                            Apocalypse (4;2,6)

                       "Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu..."

                                                Apocalyspe 15:2-4

 Tu as dit "Mer de verre", Seigneur, et c'est là ce que je désire;

 une mer qui te reflète dans toute ta grandeur,

 au dessus de laquelle toi, la lumière, l'étoile- tu marches

 pour voir, translucide, la tristesse du monde.

 Tu as dit mer de verre, un cristal sans biseau

 ni fissures, d'une seule et unique pièce;

 et dont la surface reproduit fidèlement l'image

 de l'heureux qui rit ou de celui qui étouffe un sanglot.

 Et cette mer, Seigneur, à laquelle tu te rèfères,

 aura t-elle, pareille à la nôtre, des sables, des coquillages ?

 Ondoiera-t-elle en vagues, si tel est ton bon vouloir ?

Traduit de l'espagnol par E.Dupas