Mario Benedetti : Bandonéon

 

Mario Benedetti (1920-2009), poète uruguayen

Bandoneón

ça me fait foutrement mal de l'avouer

mais la vie est aussi un bandonéon

il y a ceux qui soutiennent que c'est dieu qui en joue

mais moi je suis sûr que c'est Troilo

parce que dieu sait à peine jouer de la harpe

et mal d'ailleurs

n'importe qui en joue, ce qui est certain c'est 

que le bandonéon nous étire en un seul geste d'une pureté absolue

puis nous réduit peu à peu à presque rien

et bien sûr il nous arrache des aveux

des plaintes qui sont des clameurs

des vertèbres d'allégresse

des espoirs qui reviennent

comme les fils prodigues

ou plutôt comme les refrains

ça me fait foutrement mal de l'avouer

parce que ce qui est certain, c'est qu'aujourd'hui

ils ne sont pas légions ceux qui

veulent être tango

la tendance naturelle

est à la rumba, au mambo, au chachacha,

au merengue, au bolero ou peut être au casino

voire à la valsette ou aux milongas

 au pasodoble, jamais

mais quand Dieu ou Pichuco ou n'importe qui

prends entre ses mains le bandonéon de la vie

et lui suggère de pleurer ou de se réjouir

on ressent l'immense honneur d'être tango

et on le laisser chanter et il ne se souvient pas

qu'après le chant, l'attend

l'étui.

traduit de l'espagnol par E. Dupas