Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juin 2012 7 03 /06 /juin /2012 23:58

nina-cassian.jpg

 

Nina Cassian (1927 - ), poétesse roumaine

 

 

Tentation

 

Je jure de te rendre plus vivant que tu ne l'as jamais été.


Pour la première fois tu verras tes pores s'ouvrir comme

les branchies des poissons et tu entendras le bruit du sang

dans tes galleries

et tu sentiras la lumière glisser sur tes cornées

comme la traînée d'une robe sur le sol;

 

pour la première fois tu remarqueras la pointe de la gravité

comme une épine dans ton talon

et tes omoplates te feront mal sous l'impératif des ailes.

 

Je jure de te rendre si vivant que

la tombée de la poussière sur les meubles t'assourdira,

que tes sourcils te feront l'effet de deux blessures en formation

et que tes souvenirs te paraîtront commencer

avec la création du monde.

 

traduit de l'adaptation anglaise par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives