Obe Mata : Une sorte de Silence

Obe Mata (??), poète nigerian

Une sorte de Silence 

(Pour Osamuyi, In memoriam)

D'abord, ils l'ont tenu pieds et poings liés,

puis ils ont placé un ruban adhésif sur sa bouche;

mais il continuait de plaider l'innocence.

Alors ils lui ont crevé les yeux,

mais il continuait de voir plus ou moins,

alors ils lui ont tranché les oreilles,

mais il continuait d'entendre,

alors ils lui ont coupé les poignets,

mais il continuait d'avoir prise sur les garrots enchainés,

alors ils lui ont brisé les chevilles,

mais il gardait toujours un pied dans la vie,

alors, alors, alors, ils ont fourragé de la laine dans son nez,

étendu un drap sur lui,

et tandis qu'il gisait agonisant,

ils ont aboyé :

muy senior mio,

vous avez le droit de garder le silence. 

traduit de l'anglais par E. Dupas