Qi Yu : L'Olivier (齊豫 - 橄欖樹)

Qi Yu : L'Olivier (齊豫 - 橄欖樹)

L'Olivier (poème de l'écrivaine taïwanaise San Mao (三毛, 1943 - 1991))

Ne me demandez pas d'où je viens

Ma terre natale est  si lointaine

Pourquoi vagabonder si loin,

Errer si loin ?

Pour l'oiseau fluet qui vole dans le ciel

Pour le clair ruisseau qui roule dans la montagne

Pour la large et verdoyante prairie

Je vagabonde loin, vagabonde si loin

Y a t-il autre chose encore ?

Oui, l'Olivier de mes rêves 

Ne me demandez pas d'où je viens

Ma terre natale est  si lointaine

Pourquoi vagabonder si loin,

Errer si loin ?

/

不要問我從哪裡來

我的故鄉在遠方

為什麼流浪 ?

流浪遠方, 流浪

為了天空飛翔的小鳥

為了山間清流的小溪

為了寬闊的草原

流浪遠方, 流浪

還有, 還有

為了夢中的橄欖樹, 橄欖樹

不要問我從哪裡來

我的故鄉在遠方

為什麼流浪 ?

為什麼流浪遠方 ?

為了我夢中的橄欖樹

Traduit du chinois par E. Dupas